Hur säger man varför
•
Hur säger man det på spanska?
Hur många gånger funderar du på hur du ska säga det du vill på spanska? Hur hittar man rätt ord? Här berättar jag om hur jag gör.
Har du hört talas om att ordet LAGOM bara finns i svenskan?
I själva verket är LAGOM inte så unikt. Det finns en mängd svenska ord och uttryck som är svåra att översätta till andra språk.
Häromdagen pratade jag med min spanska kompis Yolanda.
Jag ville berätta att jag badar i sjön varje dag. Jag försökte förklara att jag tidigare hade varit en badkruka men nu njuter av att vara i vattnet oavsett väder.
Men plötsligt blev det stopp - precis när jag skulle säga att jag tidigare hade varit en BADKRUKA.
Hur säger man BADKRUKA på spanska?
Jag googlar, kollar med ChatGPT, slår upp i lexikon men blir bara alltmer förvirrad.
Till slut handlar hela vårt samtal om BADKRUKAN - jag beskriver vad jag vill säga och frågar om Yolanda förstår vad jag menar.
Så här kommer vi fram till hur jag ska förklara ordet BADKRUKA:
- ¿Cóm • Avsked kan vara svåra … framför allt när man inte förstår dem. Även om gesten för “hej då” är universell kan den ta sig lite olika former och ha kontextberoende betydelser beroende på var man befinner sig. I vissa länder anses det till exempel mer respektfullt att säga “god dag” eller “god afton”, medan det räcker med ett “hej hej!” i andra. Det är lika viktigt att förstå hur man säger hej då på olika språk som hur man säger hej. Nu ska vi visa hur man säger de två viktigaste varianterna av “hej då” på olika språk: formellt och informellt. Formella avsked används vanligtvis för människor som man inte känner och människor man respekterar, som äldre eller auktoriteter av olika slag. Informella avsked används för nära vänner och människor som man ser som sina likar. Nu säger vi hej då! Eller inte riktigt. • Hur säger man? är ett material med hör- och uttalsövningar för sfi B, C och D. Kopieringsunderlag för sfi B, C och D motsvarande nivåerna A1-B1 på Europarådets CEFR-skala. Hur säger man? är ett kopieringsmaterial med hör- och uttalsövningar. Materialet är indelat i tio kapitel med olika teman där varje kapitel inleds med samtal kring ett färgfoto för att ge de studerande förförståelse inför hörövningarna. De inlästa fraslistorna har enkla och tydliga uttalsmarkeringar som underlättar uttalsträningen. De inlästa hörövningarna och fraslistorna finns tillgängliga som mp3-filer på hemsidan. De inlästa hörövningarna har ett modernt, naturligt språk och tränar förmågan att uppfatta talad svenska. Där finns bland annat 62 dialoger. Materialet innehåller även fyra välkända svenska sånger med tillhörande uppgifter. Varje kapitel avslutas med skrivövningar och test. Mp3-filer, hörmanus och facit ingår. Visa hela texten Hur man säger “hej då” på 21 olika språk
Språk Formellt Informellt Franska Au revoir À plus tard Spanska Adiós Chao Ryska Dasvidaniya Poka