Hur man säger hejdå

•

Hur man säger “hej då” på 21 olika språk

Avsked kan vara svåra … framför allt när man inte förstår dem. Även om gesten för “hej då” är universell kan den ta sig lite olika former och ha kontextberoende betydelser beroende på var man befinner sig. I vissa länder anses det till exempel mer respektfullt att säga “god dag” eller “god afton”, medan det räcker med ett “hej hej!” i andra. Det är lika viktigt att förstå hur man säger hej då på olika språk som hur man säger hej.

Nu ska vi visa hur man säger de två viktigaste varianterna av “hej då” på olika språk: formellt och informellt. Formella avsked används vanligtvis för människor som man inte känner och människor man respekterar, som äldre eller auktoriteter av olika slag. Informella avsked används för nära vänner och människor som man ser som sina likar. Nu säger vi hej då! Eller inte riktigt.

•

”Att skiljas är att dö en smula”, eller, ”bryt upp, bryt upp, den nya dagen gryr”… eller…
Ja, hur säger man hej då på 2 200 tecken, för det är vad som ryms på det här lilla utrymmet där ni hittat mig varje vecka de senaste två åren.
Men nu är det slut. Nu är det uppbrott och nya, andra äventyr.
Vemodigt, och lite läskigt på samma gång. Så som det ska vara i livet, när det är på riktigt.

När jag skrev min första ledare för två år sedan skrev jag ”att tacka ja till att bli chefredaktör för Icakuriren känns som att bli bjuden på världens största fest”.
Jag kunde ju inte veta då hur rätt jag skulle ha.
För så har det varit. Ett kalas med så många fantastiska nya bekantskaper i läsekretsen. Mejl, samtal, brev, bloggar inte

•

Konsten att säga hej och hejdå på engelska

Dags att skriva mejl. På engelska. Du känner dig fullständigt på det klara med vad du vill säga och ändå blir det tvärstopp på första raden. I en djungel av engelska hälsningsfraser, hur ska man veta hur man säger hej och hejdå på engelska i en specifik situation?

Även om intentionerna är de bästa, blir det lätt fel om man försöker vara allt för kreativ med sina artighetsfraser. Som tur är finns det ramar att gå efter. Så för dig som brukar lägga lika mycket tid på att välja hälsningsfraser som att skriva själva brevet kommer här en liten lathund att snegla på när det krisar, så att du enkelt kan välja version av hej och hejdå på engelska.

Säg hej

Språk är levande ting, vilket gör att uttryck ibland förlorar sin ursprungliga och bokstavliga innebörd. På engelska finns exempelvis inget riktigt alternativ till det inledande ordet ”Dear”, utan ordet används i de flesta sammanhang – formella som informella – för att heja på mottagaren. Istä

Språk	Formellt	Informellt
Franska	Au revoir	À plus tard
Spanska	Adiós	Chao
Ryska	Dasvidaniya	Poka